1
00:00:25,340 --> 00:00:32,220
ഫ്രെറൻ: യാത്രയുടെ അവസാനം

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,990
എപ്പിസോഡ് 35: ദി വൈൻ റിവോൾട്ട്

3
00:01:37,910 --> 00:01:41,540
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,
ജെനോവിൻ്റെ പങ്കാളി യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

4
00:01:42,370 --> 00:01:47,540
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മായ്ച്ചുകളയാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
വടക്കൻ പീഠഭൂമിയിലെ ഭൂതങ്ങൾ.

5
00:01:49,590 --> 00:01:52,380
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ, ജെനോ.

6
00:01:54,140 --> 00:01:59,477
വടക്കൻ പീഠഭൂമി അപകടകരമാണ്
വടക്കേയറ്റത്തെ പ്രദേശമായി.

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,020
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

8
00:02:05,900 --> 00:02:07,160
കൈ കുലുക്കുക.

9
00:02:20,750 --> 00:02:25,010
രീതി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന്?

10
00:02:26,580 --> 00:02:29,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

11
00:02:30,880 --> 00:02:33,550
എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളി ഒരു നല്ല ആളായിരുന്നു.

12
00:02:34,090 --> 00:02:36,180
എൻ്റെ നേർ വിപരീതം.

13
00:02:37,140 --> 00:02:41,430
അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അടുക്കാൻ കഴിയും
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക്.

14
00:02:46,770 --> 00:02:49,320
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിയും ആവേശവും.

15
00:02:50,190 --> 00:02:53,320
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന മട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം പെരുമാറിയത്.

16
00:02:54,200 --> 00:02:55,820
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് നന്ദി,

17
00:02:56,260 --> 00:02:59,510
സ്വാഭാവികമായും ആളുകൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും കൂടുന്നു.

18
00:03:06,180 --> 00:03:07,710
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

19
00:03:20,600 --> 00:03:23,110
ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

20
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
അത് കാരണം,
ആ ഭൂതത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

21
00:03:30,860 --> 00:03:34,650
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യില്ല.

22
00:03:36,780 --> 00:03:38,910
ഞാൻ ഇതിനകം ധാരാളം ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

23
00:03:40,410 --> 00:03:42,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാൻ?

24
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

25
00:03:45,660 --> 00:03:47,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജോടിയാക്കിയത്?

26
00:03:48,790 --> 00:03:52,630
ആർക്കറിയാം?
മിസ്ട്രസ് സീരിയുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

27
00:03:56,010 --> 00:03:58,057
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായാൽ,

28
00:03:58,140 --> 00:04:01,930
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മാന്ത്രികൻ ആയിരുന്നു അത്
വടക്കൻ പീഠഭൂമിയിൽ ദൗത്യങ്ങൾ നൽകി

29
00:04:02,430 --> 00:04:05,850
എപ്പോഴും വഴക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്
ഒരു മുഴുവൻ ദിവസത്തെ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

30
00:04:08,190 --> 00:04:10,010
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

31
00:04:10,690 --> 00:04:13,690
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
Übel-ന് പകരം?

32
00:04:15,360 --> 00:04:19,779
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, പോരാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആർക്കും
മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.

33
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
എന്നെപ്പോലെ ആയിത്തീരരുത്.

34
00:04:30,830 --> 00:04:35,627
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാം.

35
00:04:35,710 --> 00:04:36,717
തീർച്ചയായും.

36
00:04:36,800 --> 00:04:40,387
മനയുടെ അടയാളങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്ത ശേഷം,

37
00:04:40,470 --> 00:04:43,627
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം
ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിച്ച നാല് ഭൂതങ്ങൾ.

38
00:04:43,710 --> 00:04:46,347
അവരെല്ലാം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.

39
00:04:46,430 --> 00:04:48,640
അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടോ?

40
00:04:50,020 --> 00:04:52,687
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു രാക്ഷസ സൈന്യാധിപനാണ്.

41
00:04:52,770 --> 00:04:55,900
അത് ധീരമായ ഉത്തരവ് പുറത്തെടുത്തു
നാല് വാളുകൾ കൊണ്ട്.

42
00:05:00,340 --> 00:05:02,407
ഒരു ഡെമോൺ ജനറൽ എന്താണ്?

43
00:05:02,490 --> 00:05:05,437
അത് വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു രാക്ഷസ യോദ്ധാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

44
00:05:05,520 --> 00:05:08,247
അവർ അവരുടെ ശരീരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ ശക്തമായ മനയുമായി

45
00:05:08,330 --> 00:05:10,010
ആയോധന കലകളുമായി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

46
00:05:10,500 --> 00:05:15,800
അവരിൽ ചിലർ നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകൾ പോലും ചെലവഴിക്കുന്നു
ആത്മീയ അന്വേഷകരെപ്പോലെ അവരുടെ കലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു.

47
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ,
ഈസനെക്കാൾ ശക്തരായ സൈന്യാധിപന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:05:20,440 --> 00:05:21,927
ഗൗരവമായി?

49
00:05:22,010 --> 00:05:27,557
അതിലുപരിയായി, ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഈ ശത്രുവിൻ്റെ ശരീരം തികച്ചും മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

50
00:05:27,640 --> 00:05:30,060
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

51
00:05:30,890 --> 00:05:35,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മാസ്റ്റർ വാൾസ്മാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് നാല് വാളുകൾ വഹിക്കുന്നത്?

52
00:05:35,840 --> 00:05:37,487
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

53
00:05:37,570 --> 00:05:39,697
ഞാനും ഇല്ല.

54
00:05:39,780 --> 00:05:42,950
അതായിരിക്കും കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ധീരമായ ക്രമം പരാജയപ്പെട്ടത്.

55
00:05:49,870 --> 00:05:51,710
മാസ്റ്റർ റിവോൾട്ട്!

56
00:05:52,960 --> 00:05:55,447
ചില ഇരകൾ ഞങ്ങളുടെ വലയിൽ പ്രവേശിച്ചു!

57
00:05:55,530 --> 00:05:57,710
സ്വാദിഷ്ടമായ, വലിയ മന!

58
00:05:58,130 --> 00:06:00,587
നാല് മാന്ത്രികൻ, ഒരു യോദ്ധാവ്.

59
00:06:00,670 --> 00:06:02,720
മന്ത്രവാദികളിൽ മൂന്ന് പേർ ഒന്നാം ക്ലാസുകാരാണ്.

60
00:06:04,470 --> 00:06:07,227
നമുക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത സംഖ്യയല്ല.

61
00:06:07,310 --> 00:06:08,890
നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാലോ?

62
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
ഇല്ല.

63
00:06:11,520 --> 00:06:13,270
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

64
00:06:13,940 --> 00:06:15,897
അവർ പിരിയുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

65
00:06:15,980 --> 00:06:19,397
പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യുമോ, മാസ്റ്റർ റിവോൾട്ടെ?

66
00:06:19,480 --> 00:06:22,740
അവർ വളരെ ജാഗരൂകരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

67
00:06:23,700 --> 00:06:25,690
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,290
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നു
അതിനായി അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

69
00:06:35,920 --> 00:06:41,337
ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
ഇവിടെ വടക്കൻ പീഠഭൂമിയിൽ,

70
00:06:41,420 --> 00:06:43,337
ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചറിവിലെത്തി.

71
00:06:43,420 --> 00:06:45,430
എന്താണിത്? പറയൂ!

72
00:06:49,430 --> 00:06:53,060
ശരി, നമുക്ക് ഭൂതങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാം.

73
00:06:53,530 --> 00:06:56,850
നമുക്ക് പോകാം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കോട്ട ആദ്യം?

74
00:06:57,400 --> 00:07:02,190
ഭൂതങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ.

75
00:07:04,240 --> 00:07:05,350
കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:07:06,520 --> 00:07:09,287
ചിവാൽറിക് ഓർഡർ ഓഫ് നോർം
ശവങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരും

77
00:07:09,370 --> 00:07:11,450
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കണം.

78
00:07:13,750 --> 00:07:15,170
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും.

79
00:07:15,710 --> 00:07:20,460
മനുഷ്യർക്ക് വിട്ടുപോകുന്ന ശീലമുണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പിന്നിൽ ഒരാൾ.

80
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
എത്ര രസകരമാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:07:25,380 --> 00:07:27,677
കാരണം പ്രശ്നമല്ല.

82
00:07:27,760 --> 00:07:30,097
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

83
00:07:30,180 --> 00:07:32,460
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്!

84
00:07:32,960 --> 00:07:35,817
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

85
00:07:35,900 --> 00:07:37,850
എന്തൊരു കൗതുകം.

86
00:07:38,560 --> 00:07:43,147
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യർ എടുക്കും
യുക്തിയെ ധിക്കരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

87
00:07:43,230 --> 00:07:45,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം!

88
00:07:45,860 --> 00:07:49,560
അവർ അങ്ങനെയാണ്.
അത്രമാത്രം.

89
00:07:50,030 --> 00:07:52,240
കാരണം മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

90
00:07:54,620 --> 00:07:56,247
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

91
00:07:56,330 --> 00:08:01,697
വിചിത്രമായ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യരിൽ ഗവേഷണം നടത്തിയവർ.

92
00:08:01,780 --> 00:08:06,350
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?! ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ആ ഭൂതത്തെ കുറിച്ച്!

93
00:08:07,050 --> 00:08:09,890
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

94
00:08:10,550 --> 00:08:15,000
ശരിക്കും? അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, മാസ്റ്റർ റിവോൾട്ട്!

95
00:08:16,270 --> 00:08:18,437
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

96
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവർ എത്തുന്നതുവരെ.

97
00:08:21,850 --> 00:08:26,150
ചിവാൽറിക് ഓർഡർ ഓഫ് നോർം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും കൂട്ടുകൂടാം.

98
00:08:27,030 --> 00:08:28,110
ശരി, എങ്കിൽ.

99
00:08:35,330 --> 00:08:37,080
ഞാനും ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

100
00:08:37,789 --> 00:08:39,419
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,677
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഭൂതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

102
00:08:42,760 --> 00:08:44,587
ഒരു മുൻനിര സേനയില്ലാതെ അവർക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

103
00:08:44,670 --> 00:08:46,827
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

104
00:08:46,910 --> 00:08:49,347
ഭൂതങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

105
00:08:49,430 --> 00:08:51,007
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

106
00:08:51,090 --> 00:08:54,637
ഒരു മുൻനിരക്കാരനില്ലാതെ എനിക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,357
അതുപോലെ ഫ്രിയറിനും ഫെർണിനും കഴിയും.

108
00:08:57,440 --> 00:08:59,227
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിലേക്ക് മാത്രം.

109
00:08:59,310 --> 00:09:02,687
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ,
നിനക്ക് ഓടിപ്പോകാം, അല്ലേ?

110
00:09:02,770 --> 00:09:03,810
ശരി, അതെ.

111
00:09:04,440 --> 00:09:07,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല
ഈ ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിക്കുക.

112
00:09:10,280 --> 00:09:13,780
സ്റ്റാർക്ക്, ഇവിടെ ശവങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

113
00:09:14,250 --> 00:09:17,350
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
ആ ശവങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

114
00:09:20,330 --> 00:09:21,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

115
00:09:36,510 --> 00:09:39,310
സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

116
00:09:40,810 --> 00:09:43,687
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

117
00:09:43,770 --> 00:09:45,690
നീ അധികകാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

118
00:09:48,030 --> 00:09:51,400
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

119
00:09:54,240 --> 00:09:57,620
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

120
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒന്നല്ല.

121
00:10:07,420 --> 00:10:09,840
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

122
00:10:10,340 --> 00:10:13,050
ഞാൻ അതിന് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

123
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വടക്കൻ ദേശങ്ങളിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

124
00:10:18,970 --> 00:10:23,520
അത് നേടാൻ, ഞാൻ കൊന്നു
പലരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

125
00:10:24,810 --> 00:10:27,397
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം എൻ്റെ ശിക്ഷ.

126
00:10:27,480 --> 00:10:30,110
എനിക്ക് മരണം ശീലമായി.

127
00:10:33,070 --> 00:10:35,070
എനിക്കൊട്ടും സങ്കടമില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

128
00:10:35,780 --> 00:10:38,830
എൻ്റെ ജന്മദേശം നശിച്ചു,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

129
00:10:39,740 --> 00:10:44,790
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

130
00:10:46,580 --> 00:10:49,050
ഞാൻ പലതും ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ടും...

131
00:10:49,920 --> 00:10:53,010
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:10:57,970 --> 00:10:59,260
സ്റ്റാർക്ക്.

133
00:11:00,100 --> 00:11:04,020
വിളിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
വടക്കൻ പീഠഭൂമി അവരുടെ വീട്.

134
00:11:14,070 --> 00:11:17,740
ഇവിടെ നിന്ന്, ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാധ്യമെങ്കിൽ ദീർഘദൂര കണ്ടെത്തൽ.

135
00:11:18,410 --> 00:11:20,787
ശത്രുവായിരിക്കാം
പകരം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

136
00:11:20,870 --> 00:11:21,790
മനസ്സിലായി.

137
00:11:22,330 --> 00:11:26,457
അത് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോട്ടയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,

138
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ചാറ്റ് ചെയ്തുകൂടാ
ഞങ്ങൾ അവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

139
00:11:29,750 --> 00:11:31,507
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

140
00:11:31,590 --> 00:11:34,260
ബാലൻസ് ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
പിരിമുറുക്കവും വിശ്രമവും.

141
00:11:37,180 --> 00:11:38,790
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയായി കാണപ്പെടുന്നു ...

142
00:11:41,850 --> 00:11:45,647
കൂടാതെ, ആശയവിനിമയം
ഞങ്ങളുടെ ടീം വർക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

143
00:11:45,730 --> 00:11:47,357
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

144
00:11:47,440 --> 00:11:48,810
ശരിയാണ്...

145
00:11:49,310 --> 00:11:51,237
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഫ്രീറൻ,

146
00:11:51,320 --> 00:11:53,527
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടാൻ കഴിയുമോ?

147
00:11:53,610 --> 00:11:56,257
ശരിക്കും അവൾ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണോ
നേരായ മുഖവുമായി?

148
00:11:56,340 --> 00:12:01,367
ചെറിയ ആളുകളുടെ തലയിൽ തലോടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

149
00:12:01,450 --> 00:12:04,910
എന്നാൽ മിസ്ട്രസ് സീരീസ് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ അവളോട് പലപ്പോഴും ചെയ്യട്ടെ.

150
00:12:05,620 --> 00:12:09,207
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും,
അവൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

151
00:12:09,290 --> 00:12:11,480
ഞാൻ പോലും.

152
00:12:12,670 --> 00:12:16,337
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ പക്വതയുള്ള സ്ത്രീ, രീതി.

153
00:12:16,420 --> 00:12:18,387
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ തലോടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

154
00:12:18,470 --> 00:12:19,467
അത് ശരിയാണ്.

155
00:12:19,550 --> 00:12:23,600
തമ്പുരാട്ടി ഫ്രീറൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ തൊടരുത്.

156
00:12:25,140 --> 00:12:26,640
ഫ്രിയറെൻ.

157
00:12:29,100 --> 00:12:31,357
ഈ ഗ്രിമോയറിൽ ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്

158
00:12:31,440 --> 00:12:35,110
അത് മുട്ടത്തോടിനെ തടയുന്നു
മുട്ട പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ വീഴുന്നു.

159
00:12:35,690 --> 00:12:37,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും തട്ടാം.

160
00:12:37,490 --> 00:12:39,030
മിസ്ട്രസ് ഫ്രിയറെൻ?!

161
00:12:46,080 --> 00:12:49,997
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇത്രയധികം തട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ...

162
00:12:50,080 --> 00:12:52,707
ഒരു ദിവസം പത്ത് മിനിറ്റ് വരെ നിങ്ങളുടെ പാറ്റിംഗ് നിലനിർത്തുക.

163
00:12:52,790 --> 00:12:54,250
വഴിയില്ല...

164
00:13:02,050 --> 00:13:03,770
ഉമ്മാ, ഫ്രിയറെൻ...

165
00:13:04,290 --> 00:13:07,097
എനിക്കും നിങ്ങളെ അൽപ്പനേരം കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

166
00:13:07,180 --> 00:13:09,690
മിസ്ട്രസ് സീരി എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യൂ...

167
00:13:10,310 --> 00:13:11,767
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

168
00:13:11,850 --> 00:13:13,440
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?!

169
00:13:22,570 --> 00:13:24,700
അല്ലേ? എന്ത്?

170
00:13:26,740 --> 00:13:27,997
ഹേയ്...

171
00:13:28,080 --> 00:13:29,460
നിർത്തൂ...

172
00:13:31,080 --> 00:13:33,960
Y-Y-നീ എന്നെ വേർപെടുത്തുകയാണ്...

173
00:13:39,090 --> 00:13:40,507
ഇത്...

174
00:13:40,590 --> 00:13:45,600
ഞങ്ങളുടെ മന കണ്ടെത്തി.
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

175
00:13:46,010 --> 00:13:47,310
അവർ ശരിക്കും ഭൂതങ്ങളാണ്.

176
00:13:48,140 --> 00:13:50,100
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

177
00:13:50,730 --> 00:13:56,110
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിദഗ്‌ധരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എങ്കിലും അവർ അൽപ്പം പോലും മടിക്കുന്നില്ല.

178
00:13:59,440 --> 00:14:01,070
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

179
00:14:01,570 --> 00:14:03,820
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

180
00:14:07,620 --> 00:14:09,080
നെബെലഡോറ.

181
00:14:14,750 --> 00:14:16,667
മനയിൽ നിന്ന് ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്.

182
00:14:16,750 --> 00:14:19,380
അവർ നമ്മുടെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു
മന കണ്ടെത്തലും.

183
00:14:33,440 --> 00:14:35,690
അവർ ഞങ്ങളെ മെത്തേഡിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി.

184
00:14:36,270 --> 00:14:37,520
സ്മാർട്ട്.

185
00:14:42,320 --> 00:14:43,487
ഏതാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുക?

186
00:14:43,570 --> 00:14:45,617
ഉയരമുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.

187
00:14:45,700 --> 00:14:47,827
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

188
00:14:47,910 --> 00:14:49,830
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പോരാട്ടമായിരിക്കാം അത്.

189
00:14:51,700 --> 00:14:53,870
അപ്പോൾ ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

190
00:14:56,710 --> 00:14:59,507
അവരുടെ വ്യോമാക്രമണങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

191
00:14:59,590 --> 00:15:00,670
മിസ്ട്രസ് ഫ്രിയറെൻ.

192
00:15:01,380 --> 00:15:02,300
എന്താണിത്?

193
00:15:03,050 --> 00:15:05,130
ആ രണ്ടു ഭൂതങ്ങളും പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

194
00:15:05,970 --> 00:15:08,380
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു പറക്കുന്ന പിശാചിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

195
00:15:08,890 --> 00:15:10,890
പക്ഷേ അവർ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സ്പെൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

196
00:15:11,390 --> 00:15:12,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

197
00:15:13,430 --> 00:15:17,550
40 വർഷം മുമ്പ് വരെ, ഭൂതങ്ങൾ
ആകാശത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

198
00:15:18,190 --> 00:15:20,190
അതാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതും.

199
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഭൂതങ്ങൾ മാത്രം സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരൊറ്റ മന്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിൽ...

200
00:15:25,990 --> 00:15:29,450
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സാങ്കേതികത ആവശ്യമുണ്ടോ
നടക്കാൻ കഴിയുമോ, ഫേൺ?

201
00:15:30,700 --> 00:15:32,310
അവരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

202
00:15:32,830 --> 00:15:36,580
ഭൂതങ്ങൾ പോലും പരിഗണിക്കുന്നില്ല
മാജിക് ആകാൻ ഫ്ലൈറ്റ് മാജിക്.

203
00:15:37,290 --> 00:15:41,090
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ പലപ്പോഴും.

204
00:15:43,130 --> 00:15:45,950
അവർ ശരിക്കും യുദ്ധത്തിൽ പരിചയമുള്ളവരാണ്.

205
00:15:46,430 --> 00:15:49,430
നമ്മൾ തമ്മിലടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം വീണ്ടും.

206
00:16:01,230 --> 00:16:03,397
രീതി പോലെ തോന്നുന്നു
ശത്രുവിനെ നേരിട്ടു.

207
00:16:03,480 --> 00:16:06,737
ഫേൺ, ഞാൻ യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

208
00:16:06,820 --> 00:16:08,157
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:16:08,240 --> 00:16:12,287
ഇത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മാന്ത്രികർക്കുള്ള ഒരു ദൗത്യമാണ്.

210
00:16:12,370 --> 00:16:15,000
ഇവിടെ ഒന്നാംതരം മാന്ത്രികൻ
നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ?

211
00:16:15,450 --> 00:16:17,700
തമ്പുരാട്ടി ഫ്രിയറെൻ,
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല...

212
00:16:18,210 --> 00:16:21,750
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു എതിരാളിയാണിത്.

213
00:16:30,510 --> 00:16:31,400
കണ്ടോ?

214
00:16:32,430 --> 00:16:33,640
ഓ?

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,270
അതൊരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

216
00:16:38,140 --> 00:16:41,270
നിങ്ങൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു.

217
00:16:42,520 --> 00:16:45,150
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ആക്രമണം വരുന്നുണ്ട്.

218
00:16:50,070 --> 00:16:52,117
ഈ ശത്രു എന്നെ മറികടക്കുന്നു.

219
00:16:52,200 --> 00:16:54,120
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

220
00:16:55,120 --> 00:16:59,690
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മാന്ത്രികന്മാർ അധികമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തരായവർ.

221
00:17:01,210 --> 00:17:04,290
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിജയിക്കാം.

222
00:17:14,930 --> 00:17:18,349
ഞാൻ കുറച്ച് മീൻ പിടിച്ചു.
രാത്രി വൈകിയുള്ള ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

223
00:17:19,310 --> 00:17:20,687
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

224
00:17:20,770 --> 00:17:22,817
രീതി എന്നെ ശകാരിക്കും.

225
00:17:22,900 --> 00:17:25,526
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അനാരോഗ്യകരമാണ്.

226
00:17:25,609 --> 00:17:28,069
ഓ, ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കും.

227
00:17:32,160 --> 00:17:35,200
എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറച്ച് വിശക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത്.

228
00:17:39,790 --> 00:17:41,707
എങ്കിലും ഫേണിനോട് പറയരുത്.

229
00:17:41,790 --> 00:17:42,830
തീർച്ചയായും.

230
00:17:47,460 --> 00:17:49,800
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പരുക്കൻ സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

231
00:17:55,600 --> 00:17:57,350
അതിനാൽ, ജെനോ...

232
00:17:58,100 --> 00:18:01,727
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിച്ചു, അല്ലേ?

233
00:18:01,810 --> 00:18:05,520
അത്രയും ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല
അത് നാല് വാളുകൾ.

234
00:18:07,650 --> 00:18:09,697
ദൈവിക കലാപം.

235
00:18:09,780 --> 00:18:12,360
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്ന അസുരനാണ്.

236
00:18:15,240 --> 00:18:17,740
അത് വളരെ ഗംഭീരമായ പേരാണ്.

237
00:18:18,620 --> 00:18:23,370
ഇത് നാല് വാളുകളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്
അവൻ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു.

238
00:18:24,080 --> 00:18:27,710
അവന് സ്വതന്ത്രമായി മാറാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ വാളുകളുടെ ഭാരം.

239
00:18:28,250 --> 00:18:31,507
ചില സമയങ്ങളിൽ, അവ മൂർച്ചയുള്ളവയാണ്
ഒരു തൂവലിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതും.

240
00:18:31,590 --> 00:18:33,930
മറ്റു സമയങ്ങളിൽ,
അവ ഒരു പാറപോലെ ഭാരമുള്ളവയാണ്.

241
00:18:35,300 --> 00:18:38,847
അവർ ഒരു വാളിൻ്റെ പേര് എടുക്കുന്നു
പുരാണ കാലത്ത് ഒരു പർവ്വതം തകർത്തു.

242
00:18:38,930 --> 00:18:41,400
അതാണ് ദി ഡിവൈൻ ക്ലീവിംഗ് വാളുകൾ.

243
00:18:42,100 --> 00:18:46,310
അതിനാൽ അവ ഭാരം കുറഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്
മാത്രമല്ല ഭാരമേറിയതാണോ?

244
00:18:47,360 --> 00:18:49,150
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

245
00:18:50,400 --> 00:18:54,400
മാജിക്കിന് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു ലോക കാര്യവും.

246
00:18:55,200 --> 00:18:59,660
മാന്ത്രികതയാൽ കെട്ടിച്ചമച്ച ആയുധങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
കൊലപാതക ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം.

247
00:19:00,410 --> 00:19:04,160
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭൂതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ എപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

248
00:19:04,960 --> 00:19:09,420
അനാവശ്യമായി അങ്ങനെ,
അവരുടെ ബ്ലേഡുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

249
00:19:15,180 --> 00:19:16,280
സ്റ്റാർക്ക്.

250
00:19:17,220 --> 00:19:19,460
എനിക്കറിയാം. ഒരു ശത്രു, അല്ലേ?

251
00:19:23,430 --> 00:19:24,850
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

252
00:19:25,800 --> 00:19:26,850
തയ്യാറാകൂ.

253
00:19:58,180 --> 00:19:59,640
ഒരു നാലിരട്ടി വീൽഡർ...

254
00:20:01,350 --> 00:20:04,850
ഒരു യോദ്ധാവ്, ഒരു ഒന്നാംതരം മാന്ത്രികൻ.

255
00:20:05,390 --> 00:20:07,937
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

256
00:20:08,020 --> 00:20:09,560
ഞാൻ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

257
00:20:10,150 --> 00:20:11,847
അത് റിവോൾട്ട് ആണ്.

258
00:20:11,930 --> 00:20:13,567
ഇതാണ് ഒന്ന്...

259
00:20:13,650 --> 00:20:16,610
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

260
00:20:17,780 --> 00:20:22,280
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒന്നാംതരം മാന്ത്രികൻ.

261
00:20:22,950 --> 00:20:24,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:20:25,160 --> 00:20:27,077
സ്റ്റാർക്ക്, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

263
00:20:27,160 --> 00:20:29,997
അവൻ്റെ ആക്രമണങ്ങൾ തലയിൽ എടുക്കരുത്.

264
00:20:30,080 --> 00:20:33,170
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി അവസാനിച്ചേക്കാം.

265
00:20:34,590 --> 00:20:36,717
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

266
00:20:36,800 --> 00:20:42,300
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമോ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമോ?

267
00:20:42,930 --> 00:20:45,930
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വളച്ചൊടിച്ച ധാരണയുണ്ട്.

268
00:20:47,560 --> 00:20:50,810
നമുക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശയവിനിമയം നടത്താം,
അതു പോരേ?

269
00:20:51,980 --> 00:20:56,820
എന്നാൽ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

270
00:20:59,280 --> 00:21:03,370
അപ്പോൾ ഞാനും ഇതിൽ പങ്കാളിയാകും
കീടനാശം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

271
00:21:04,910 --> 00:21:08,497
എടുക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്, പക്ഷേ എങ്ങനെ?!

272
00:21:08,580 --> 00:21:11,420
തീർച്ചയായും ഒരു യോദ്ധാവാണ് കുറഞ്ഞത്
തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയും.

273
00:21:16,130 --> 00:21:17,760
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലോ...!

274
00:21:28,810 --> 00:21:30,480
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

275
00:21:30,890 --> 00:21:33,150
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

276
00:21:33,610 --> 00:21:36,780
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

277
00:21:57,170 --> 00:22:00,337
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ
മന്ത്രവാദത്തോടുകൂടിയ മറ്റൊരു ലോകകാര്യം

278
00:22:00,420 --> 00:22:03,590
ഭൂതങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

279
00:22:04,590 --> 00:22:06,470
ഡിഗാർഡ്നാച്ച്.

280
00:22:11,270 --> 00:22:14,440
നീലോ ചിറകുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം...

281
00:22:16,690 --> 00:22:18,230
രസകരമായ.

282
00:23:50,120 --> 00:23:52,567
ഇരുന്ന് നോക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല
ഇടയ്ക്കിടെ മുകളിൽ നിന്ന്.

283
00:23:52,650 --> 00:23:54,467
അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

284
00:23:54,550 --> 00:23:56,637
എനിക്ക് നല്ല പോരാട്ടം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മനയെ മറച്ചുവെച്ച് മറയ്ക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.

285
00:23:56,720 --> 00:23:58,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

286
00:23:58,250 --> 00:24:00,000
എപ്പിസോഡ് 36: ഒരു ഗംഭീര അവസാനം
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഗംഭീരമായ ഒരു അന്ത്യമായിരുന്നു.